Představte si, že jedete na výlet s anglicky mluvícími přáteli a potřebujete se dohodnout, kdy a kde se potkáte.
V 8:15 na nádraží, na nástupišti, nebo ve vlaku?
AT the station, ON the platform, IN the train?
Jak má jeden poznat, kterou z těch předložek použít?!?
Předložka AT
Předložku AT používáme pro konkrétní místa, která vnímáme jako specifický bod. Hodí se proto třeba pro adresy a místa srazu. Můžete si ho představit jako značku na mapě
- I live at 35 Madison Avenue
- Let’s have lunch at the café.
- Let’s gather at the main entrance.
- I’ll see you at the concert hall.
- Shall we meet at the bus stop?
Předložka ON
S předložkou ON opouštíme specifické místo a vyrážíme do světa. Místo jednoho bodu jsme teď přešli do prostoru dvou- až trojrozměrného. Místa uvozená předložkou ON vnímáme často jako součást nějaké linie nebo plochy.
- I live on Madison Avenue.
- We can meet on the bridge.
- Shall we sit on the bench?
- We can have a picnic on the hill.
- Shall we meet on the platform?
Předložka IN
Jestliže předložka ON nás vystřelila do prostoru, s IN se vracíme dovnitř – signalizuje totiž ohraničení. Už nejsme jen tak na povrchu jako s ON, jsme obklopeni stěnami nebo hranicemi.
- I live in the Czech Republic.
- We can talk in the café.
- Let’s meet in the lobby.
- I’ll wait for you in the library.
- Shall we meet in the zombie apocalypse bunker?
Předložky, ty mršky zlobivý
Samozřejmě, že z těchto pravidel jsou výjimky. A výjimky z výjimek…
Třeba zrovna ten vlak: Typicky ho potkáte s předložkou ON, se kterou se pojí spousta dopravních prostředků. On the train, on the bus, on the bike.
V uvedeném příkladu „Shall we meet at the station, on the platform, or in the train?“ je netypickým použitím předložky IN ve spojení s vlakem zdůrazněno to, že to bude vevnitř vlaku (na rozdíl venku na nástupišti).
Úplně ochočit se ty mršky předložky prostě nedají. Na druhou stranu snad pomůže vědět, že alespoň občas se chovají podle pravidel.